Algumas palavras em sérvio
-
Sérvio: српски, srpski
-
Olá: здраво, zdravo
-
Até mais ver, Até logo: до виђења, do viđenja
-
Obrigado: хвала, hvala
-
Por favor: молим, molim
-
Como está? (informal): Како си?, Kako si?
-
Como está (formal)?: Како сте?, Kako ste?
-
Bem: добро, dobro
-
Sim: да, da
-
Não: не, ne
-
Compreendo: разумем, razumem
-
Não compreendo: не разумем, ne razumem
-
Você fala português? (informal): Говориш ли португалски?, Govoriš li portugalski?
-
Você fala português? (formal): Говорите ли португалски?, Govorite li portugalski?
-
O meu amigo sérvio: мој српски друг, moj srpski drug
-
A minha amiga sérvia: моја српска другарица, moja srpska drugarica
-
Deus: Бог; Bog
-
Senhor: Господин, Gospodin
-
Espírito Santo: Свети Дух, Sveti Duh; Дух Свети, Duh Sveti;
APRENDA O BÁSICO DE SÉRVIO
DE MANEIRA SIMPLES
De forma mais infantil, nossa filha, Bianca decidiu passar para vídeo um pouco do que ela tem aprendido...
(clique nas imagens para is para as aulas)
CONHECENDO O IDIOMA SÉRVIO...
A língua sérvia (српски језик, no alfabeto cirílico) é uma língua eslava meridional, falada por cerca de 10 milhões de pessoas. No passado, considerou-se que o sérvio formava, junto com o bósnio e o croata, um dos padrões do dialeto servo-croata.
O idioma sérvio tem dois alfabetos, o cirílico e o latino. Ambos tem 30 letras e uma letra de um alfabeto tem um correspondente no outro (apesar de a ordem das letras serem diferentes de um alfabeto para o outro)
Há um grande temor por parte dos leigos em relação ao cirílico. Mas, gente, não é nenhum bicho de sete cabeças. Se fosse, as crianças na sérvia não aprenderiam o cirílico antes do latino! A verdade é a seguinte: cada letra/fonema do alfabeto latino tem sua equivalente no alfabeto cirílico. A partir do momento que você memorizar esses equivalentes e se acostumar a escrever sérvio em cirílico, jamais vai escrever no latino de novo, acredite! Apenas uma observação: na Sérvia o alfabeto cirílico é sempre usado na escrita manual, já o latino leva a preferência na internet, por exemplo. Pelas ruas você encontra placas com ambos os alfabetos, conforme visto abaixo:
